1
00:00:08,120 --> 00:00:08,980
Muselo to byť pre teba ťažké.

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,500
Musel si predstierať, že si môj priateľ

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,530
aby som odrazil svojich nápadníkov.

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,190
vidíš,

5
00:00:16,620 --> 00:00:17,870
Veľmi rád by som to zrealizoval.

6
00:00:19,750 --> 00:00:20,870
Oh, prosím, pán Lin.

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,120
Aj keď som odlúčený od svojho manžela,

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,540
Stále som vydatá žena, vieš?

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,870
Dobre.

10
00:00:28,910 --> 00:00:29,910
to viem.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
Takže, urobiť mi túto jednu láskavosť nie je príliš veľa na to, aby som vás požiadal, však?

12
00:00:33,790 --> 00:00:34,620
Naplňte ju.

13
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
Ale práve som ti doplnil nádobu na sladkosti

14
00:00:36,750 --> 00:00:37,910
nie dávno.

15
00:00:37,910 --> 00:00:38,660
Už ste to dokončili?

16
00:00:39,250 --> 00:00:40,000
"Už"?

17
00:00:40,620 --> 00:00:42,000
Pani Wu, prosím,

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,370
to bolo minulý mesiac, vieš?

19
00:01:11,920 --> 00:01:12,960
Bývaš hneď vedľa,

20
00:01:12,980 --> 00:01:14,190
a stále sa sem chodíte zadarmo najesť každý deň.

21
00:01:15,040 --> 00:01:16,250
Poponáhľajte sa a zaplaťte za jedlo.

22
00:01:22,790 --> 00:01:24,660
Prečo sa ti nepredám, aby som pokryl svoje výdavky na jedlo?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,430
A budete mať doživotnú záruku.

24
00:01:26,910 --> 00:01:27,980
Je to vynikajúca hodnota za peniaze, viete?

25
00:01:28,620 --> 00:01:29,500
Zamyslite sa nad tým.

26
00:01:32,790 --> 00:01:34,290
Znie to celkom lákavo.

27
00:01:35,450 --> 00:01:36,750
Nemusíš sa o mňa stále starať.

28
00:01:37,410 --> 00:01:38,500
Pokiaľ ide o žiadosť môjho brata,

29
00:01:38,500 --> 00:01:39,160
môžeš to jednoducho ignorovať.

30
00:01:48,660 --> 00:01:49,250
mimochodom,

31
00:01:49,420 --> 00:01:51,000
nejaké správy o mieste pobytu posledného fragmentu?

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,250
To je fragment!

33
00:02:05,990 --> 00:02:07,030
Kde je toto miesto?

34
00:02:07,290 --> 00:02:08,250
Volá sa Xiaoshan Village.

35
00:02:08,620 --> 00:02:10,000
Je to menej známa atrakcia.

36
00:02:10,000 --> 00:02:10,690
Veľa dobrodružných blogerov a turistov

37
00:02:10,690 --> 00:02:12,260
navštívil ju pred niekoľkými mesiacmi.

38
00:02:13,370 --> 00:02:14,290
Teraz sa nikto neodváži navštíviť to miesto.

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,000
Ale prečo?

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,290
Asi pred mesiacom

41
00:02:18,290 --> 00:02:19,790
fámy sa zrazu stali virálnymi online.

42
00:02:19,790 --> 00:02:20,940
Ľudia hovoria, že nadprirodzené javy

43
00:02:20,940 --> 00:02:22,120
[Ding]
sa tam diali.

44
00:02:22,910 --> 00:02:24,860
Si si istý, že to súvisí s tretím fragmentom?

45
00:02:25,210 --> 00:02:26,320
To zistím, keď tam prídem.

46
00:02:26,460 --> 00:02:27,580
Tak kedy odchádzaš?

47
00:02:29,710 --> 00:02:32,160
Duchovia neexistujú.

48
00:02:32,560 --> 00:02:33,020
to je v pohode.

49
00:02:33,350 --> 00:02:34,940
Plánujme dopredu.

50
00:02:35,120 --> 00:02:35,970
Pripravíme si len potrebné vybavenie

51
00:02:36,040 --> 00:02:37,190
a držme sa rozumu.

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,120
Teraz sa vám to ľahko hovorí.

53
00:02:39,520 --> 00:02:41,870
Dovoľte mi nájsť pre vás ochranný amulet online.

54
00:02:42,160 --> 00:02:43,120
Aspoň vám to dá pokoj.

55
00:02:47,620 --> 00:02:48,410
Dovoľte mi prečítať si to ešte raz.

56
00:02:50,100 --> 00:02:50,750
[Zakopnutie do skutočnej jari broskyňového kvetu]

57
00:02:50,750 --> 00:02:52,040
[Dedina Xiaoshan je skutočne nádherná!]
Povedal to aj tento bloger

58
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
že scénická oblasť bola hlboko v horách,

59
00:02:53,750 --> 00:02:55,870
a potrebovali by ste sprievodcu.

60
00:02:56,000 --> 00:02:56,750
To je jednoduché.

61
00:02:57,000 --> 00:02:58,870
Večer sa spojím s miestnym sprievodcom.

62
00:03:01,620 --> 00:03:02,500
Potom si teraz zarezervujem lístky.

63
00:03:06,750 --> 00:03:07,500
Ach, mimochodom,

64
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
dnes je 10. deň v mesiaci.

65
00:03:09,330 --> 00:03:10,990
Nemali by ste užívať antivírusové lieky?

66
00:03:12,930 --> 00:03:14,500
Môžem si to vziať, keď sa vrátime.

67
00:03:14,500 --> 00:03:15,620
Zakaždým, keď to vezmem,

68
00:03:16,250 --> 00:03:17,870
Na druhý deň sa nemôžem zobudiť včas.

69
00:03:18,410 --> 00:03:19,500
Nechcem, aby sa môj rozvrh oneskoroval.

70
00:03:21,210 --> 00:03:21,680
Oh.

71
00:03:37,130 --> 00:03:37,880
Najprv sa posaďte.

72
00:03:38,080 --> 00:03:38,770
Pôjdem a objednám.

73
00:03:48,620 --> 00:03:49,370
Dobrý deň, pán Ding?

74
00:03:49,370 --> 00:03:49,750
presne tak.

75
00:03:49,750 --> 00:03:51,870
Už som dorazil do mesta neďaleko dediny Xiaoshan.

76
00:03:52,040 --> 00:03:52,790
Dosiahneme

77
00:03:53,160 --> 00:03:54,250
scénickú oblasť do zajtra.

78
00:03:55,000 --> 00:03:55,410
Dobre.

79
00:04:26,830 --> 00:04:27,870
dakujem.

80
00:05:23,870 --> 00:05:24,750
Dlho sme sa nevideli.

81
00:05:42,550 --> 00:05:43,730
Dlho sme sa nevideli.

82
00:05:43,780 --> 00:05:45,000
Chýbal si mi.

83
00:05:45,290 --> 00:05:47,220
Zaujímalo by ma, prečo si sa so mnou nestihol stretnúť minulý týždeň.

84
00:05:47,220 --> 00:05:47,940
Ukazuje sa

85
00:05:48,020 --> 00:05:49,110
že už máš spoločníka.

86
00:05:50,870 --> 00:05:52,750
Keďže sme sa stretli,

87
00:05:52,750 --> 00:05:53,630
prečo nie?

88
00:05:53,790 --> 00:05:54,620
pomôžeš nám spraviť nejaké fotky?

89
00:06:06,750 --> 00:06:07,620
My už pôjdeme.

90
00:06:07,830 --> 00:06:08,580
Stretneme sa znova, keď sa vrátime späť.

91
00:06:08,870 --> 00:06:10,000
Dovidenia.

92
00:07:25,630 --> 00:07:26,020
Ahoj.

93
00:07:26,950 --> 00:07:28,370
Ako si vedel, že to bol sprievodca, ktorého som si najala?

94
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
Skupinová dohoda

95
00:07:33,200 --> 00:07:34,450
bude vás stáť 999.

96
00:07:35,250 --> 00:07:36,000
ale,

97
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
ak naskenujete môj QR kód,

98
00:07:37,420 --> 00:07:38,960
bude vás to stáť len 888.

99
00:07:39,330 --> 00:07:40,830
Prosím, nehovorte o tom môjmu šéfovi.

100
00:07:41,080 --> 00:07:43,170
Je dedina Xiaoshan vylúčená z itinerára?

101
00:07:47,290 --> 00:07:48,210
Asi som pri rozume

102
00:07:48,210 --> 00:07:48,960
ak vás tam vezmem.

103
00:07:55,080 --> 00:07:56,040
Platba prijatá.

104
00:07:56,170 --> 00:07:57,460
20 000.

105
00:07:58,550 --> 00:07:59,360
Môžem vám priplatiť, ak to nestačí.

106
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
Našli ste toho správneho človeka.

107
00:08:01,540 --> 00:08:03,330
Som top workoholik spoločnosti.

108
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
Pracujem tak, ako keby na tom závisel môj život!

109
00:08:24,860 --> 00:08:27,460
Môžem povedať, že obyvatelia miest ako vy všetci veľa necvičia.

110
00:08:27,920 --> 00:08:29,420
Dáme si desaťminútovú prestávku.

111
00:08:33,040 --> 00:08:33,920
si v poriadku?

112
00:08:34,580 --> 00:08:35,540
Vyzerá to tak

113
00:08:35,710 --> 00:08:36,670
včerajší výstrel

114
00:08:36,790 --> 00:08:38,170
výrazne ovplyvnilo vašu výdrž.

115
00:08:39,170 --> 00:08:40,040
som v pohode.

116
00:08:41,120 --> 00:08:42,290
Po oddychu budem v poriadku.

117
00:08:45,170 --> 00:08:45,830
ahoj?

118
00:08:47,500 --> 00:08:48,250
Bože.

119
00:08:48,250 --> 00:08:48,960
To si asi robíš srandu.

120
00:08:49,290 --> 00:08:51,670
Prečo sa snažíte navštíviť aj dedinu Xiaoshan?

121
00:08:52,210 --> 00:08:53,830
Budete platiť navyše? Tak žiadny problém.

122
00:08:53,830 --> 00:08:54,500
Ale vidíš,

123
00:08:54,670 --> 00:08:56,290
Momentálne som s ostatnými hosťami.

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,210
Je to jeden muž a jedna žena?

125
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
Má ten muž jediné viečka,

126
00:08:59,670 --> 00:09:00,500
zatiaľ čo žena má dlhé kučeravé vlasy,

127
00:09:00,500 --> 00:09:01,420
a nie je moc vysoký?

128
00:09:03,830 --> 00:09:04,430
Čo?

129
00:09:04,930 --> 00:09:06,420
Ako si vedel, ako vyzerali moji hostia?

130
00:09:08,460 --> 00:09:09,790
Zdá sa, že ten, kto mu volá, vie, kto sme.

131
00:09:09,790 --> 00:09:10,670
Takže ste nablízku, hej?

132
00:09:11,290 --> 00:09:12,080
Áno.

133
00:09:12,170 --> 00:09:13,470
Poďme sa teda podeliť o našu polohu.

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,790
Čo?

135
00:09:23,040 --> 00:09:23,680
kam sa podeli?

136
00:09:25,830 --> 00:09:27,320
Je pravdepodobné, že Úrad špeciálnej správy

137
00:09:27,460 --> 00:09:28,800
zistili, že hľadáme fragment.

138
00:09:54,290 --> 00:09:55,170
Počkaj tu.

139
00:09:55,460 --> 00:09:56,210
Poradím si s nimi.

140
00:09:57,710 --> 00:09:59,290
Už si celkom odolný voči inhibítoru.

141
00:09:59,750 --> 00:10:00,790
Ak stratíte kontrolu a zbláznite sa,

142
00:10:00,790 --> 00:10:01,580
bude to pre teba nebezpečné.

143
00:10:02,290 --> 00:10:03,290
Poďme sa zatiaľ skryť.

144
00:10:07,370 --> 00:10:08,330
Ich umiestnenie je zobrazené tu.

145
00:10:08,870 --> 00:10:09,790
Myslím, že sa ukryli.

146
00:10:10,120 --> 00:10:10,790
Prehľadajte oblasť.

147
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
páni,

148
00:10:42,830 --> 00:10:44,290
ľudia, ktorých hľadáte, sú tam.

149
00:10:45,420 --> 00:10:46,040
Poď so mnou.

150
00:10:59,580 --> 00:11:00,040
Poďme.

151
00:11:41,080 --> 00:11:41,580
Ahoj.

152
00:11:42,000 --> 00:11:42,870
kam nás to vezieš?

153
00:11:53,210 --> 00:11:53,790
Počkaj!

154
00:12:49,120 --> 00:12:51,170
Toto je vaša šanca vykúpiť sa.

155
00:12:51,360 --> 00:12:52,230
Ak chceš znovu získať slobodu,

156
00:12:52,560 --> 00:12:54,070
musíte nájsť Wu Nongyu.

157
00:12:57,040 --> 00:12:57,580
Čo sa deje?

158
00:12:59,500 --> 00:13:00,350
Niečo tu je

159
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
musim potvrdit.

160
00:13:33,170 --> 00:13:33,960
Ospravedlňujeme sa za to.

161
00:13:35,970 --> 00:13:37,170
Nikto z vás neopúšťa toto miesto.

162
00:15:18,920 --> 00:15:19,750
Pozor!

163
00:16:05,890 --> 00:16:08,470
♪ Voniaš ako niečo zvláštne♪

164
00:16:09,930 --> 00:16:10,510
♪Ako drevo♪

165
00:16:10,510 --> 00:16:11,300
♪Ako víno♪

166
00:16:11,300 --> 00:16:13,430
♪Ako slabnúci dážď♪

167
00:16:13,930 --> 00:16:17,390
♪To nie je problém, ktorý môžem vyriešiť♪

168
00:16:17,390 --> 00:16:20,760
♪Možno mám byť len tvojou hračkou♪